原創 外來語的重要程度在日語中不可小覷,不用外來語講話都很難進行溝通

摘要:北京時間20191014關于【原創 外來語的重要程度在日語中不可小覷,不用外來語講話都很難進行溝通】的具體情況和說明,讓www.oujcof.live新聞頻道以圖文形式為您慢慢道來。

向您推薦
繼續播放

外來語是指在日本的國語中使用的來源于外國語言的詞匯。但狹義上的外來語則是指來源于歐美國家語言的詞匯,其中大部分是來源于英美語系的詞匯。

日語中的漢語詞匯很多,大多是自古以來從中國引進的,從外來語的定義看,漢語詞匯也應該屬于外來語的一種。但是,從慣用的角度看,漢語詞匯不包括在外來語中。

較早引進的外來語,有些已經完全融入到日語中,幾乎已經沒有了來自外國語的感覺。這一類詞匯歷史上多采用平假名或者漢字來書寫,現在一般用平假名來書寫。

例如:たばこ(煙草)、てんぷら(天婦羅)、かっぱ(合羽)、じゅばん(襦袢)、きせる(煙管)

已經日本語化、但仍然有來自外國語的感覺的詞匯,一般用片假名書寫。這一類詞匯的詞形比較固定。

例如:ラジオ、ナイフ,スタート,オーバー,ガラス,パン,ピアノ

明顯地帶有來自外國語的感覺的詞匯,用片假名書寫。這一類詞匯往往詞形(即寫法)不大固定,但部分有習慣寫法的一般按照習慣寫法來書寫。這類詞匯可能會使用現代日語中的和語詞匯和漢語詞匯所沒有的音節來進行書寫。這些特殊的音節假名用于書寫比較接近原音或原拼寫方法的外來語、外國地名和人名等。這些特殊音節假名包括:

イェ(ye),ウィ(wi),ウェ(we),ウオ,クァ(qwa),グァ(gwa),クィ(qwi),クェ(qwe),クォ(qwo),シェ(she),ジェ(je),チェ(che),ツァ(tsa),ツィ(tsi),ツェ(tse),ツォ(tso),テイ,デイ,テユ,デユ,トゥ(twu),ドゥ(dwu),ファ(fa),フィ(fi),フェ(fe),フォ(fo),フュ(fyu),チィ(tyi),ヂィ(dyi),等等。

外來語的長音原則上是用長音符號“—”來書寫。例如:オーバーコート。但也有不寫長音符號而添寫元音的習慣,例如:ミイラ,バレエ,レイアウト,ボウリング等。

相當于英語詞尾的-er、-or、-ar的音,原則上作巍、段長音用長音符號“—”來書寫,但也經常按習慣省去“—”。例如:エレベータ(-),コンピュータ(ー)等。

而接在イ段和エ段音后面的、相當于ア音節的音原則上寫作“ア”,例如:ピアノ,フェアプレー,イタリア等。但是,按習慣也有部分詞匯寫作“ヤ”的。例如:タイヤ,ダイヤル等。

下面是標準日本語教材中對外來語的記述

日語中有許多從外國語(主要是歐美語言)吸收進來的詞語,這些詞語叫作外來語。在日常會話和文章當中使用很多外來語,是日語的一大特點。

外來語中,也有的是用了與原來的詞語不同的意義。在日本,“アルバイト”(あるばいと)指學生們打零工,“アルバイト”原系德語,意思是作工。

外來語一般用片假名書寫,所以一目了然。可是實際上有不少外來語我們平常沒意識到它們是外來語。例如,“タバコ(たばこ)”本來是葡萄牙語,由于多用平假名“たばこ”書寫,所以認為這原本就是日語的日本人也不少。

反之,夜間燈光球場舉行的棒球賽叫作“ナイター”(ないたあ),只有司機而沒有售票員乘務的公共汽車叫作“ワンマンバス(わんまんばす),雖然用片假名書寫,但這都是日本創造的詞語。可以說是日本制的外來語,外國人是不懂的。可是,認為這些詞語原本就是從外國吸收來的日本人,也不少。


查看更多
日本黃大片免費播放器 黃色片 日本一級特黃大片免色 特別黃的免費大片視頻 黃色大片 黃網站 黃色免費網站 黃色電影免費片日本大片,視頻,電影,大片,完整版,網站,全過程

實時推薦

生活中如何判斷是否懷孕
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 600 7801
原創 康熙王朝:阿密達喊著要殺康熙,康熙為何還會送他一把短劍?
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 577 8007
陜西專升本醫學類考生競爭大嗎?
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 689 9915
原創 朱元璋為什么要將“長安”改名“西安”?
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 477 2525
朱棣為何能成為我國古代唯一一位造反成功的藩王
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 173 5341
原創 國青創25年恥辱紀錄!為何還能斬獲亞足聯二項大將?
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 127 3890
《清平調》中吹捧楊貴妃美貌的李白,如何扛起“不畏權貴”人設?
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 765 4330
表演類節目扎堆,剛剛走向嚴肅的“表演”又綜藝、娛樂化了!
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 285 4587
原創 曲直韜略:三國時期在軍事、政治應運而生,成為斗爭中的重要工具
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 781 5445
海南金融界探討自貿區(港)背景下金融消費權益保護
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 582 3090
海南二中院合并審理案件 助農民工拿回拖欠工資
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 908 9549
明朝皇帝:為何宦官專權現象接二連三?不是縱容,而是在鞏固皇權
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 303 6183
雙重性格 綜合實力直逼BBA 試駕捷豹新款XEL
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 963 8848
灃西新城一樓盤施工方砍傷開發商4名工作人員 雙方疑存在債務糾紛
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 389 9856
“連軸轉”工作太辛苦 杜特爾特決定小憩3天
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 504 5917
談醫論癥|小小唇炎惹人煩
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 851 1188
香港七小福現狀,最看好的不出名,成龍洪金寶老態盡顯,元彪發福
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 364 8143
我科成功舉辦2019年杭州市醫學會血液學分會年會暨“疑難血液病的臨床診治進展”學習班
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 471 7735
昨晚又熬夜搶貨了?小心,購物成癮也是病!
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 767 7256
西亞卡姆體會字母哥去年憋屈感,倫納德另類準四雙擒猛龍
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 426 6508
明朝那些事,中國上下五千年,奇葩的皇帝明朝最多
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 797 6655
大學校園里,“價值最高”的3個社團,網友:后悔當初沒有參加
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 520 8621
男性很難戒掉香煙?幾個小妙招,成功幫了很多人
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 576 7064
免疫力差愛生病,每天堅持3件事,提升免疫力,身體越來越健康
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 268 7941
一天最多吃幾個西紅柿?營養師:不管男人女人,都不要超過這個量
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 766 1217
男性過了45歲后,要少吃這2種食物,避免給血管“添堵”
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:15 572 6427
從換毛到開打這些步驟你做好沒有?沒做好又浪費了一年!
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 339 8290
秋色依然清新,楓葉再度霜紅
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 451 8975
為扮“村姑”女星拼了,李小璐閆妮土掉渣,劉亦菲被吐槽!
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 968 8746
能長壽的人,身體往往有三個信號,很容易就可以發現
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 925 3905
腦不好的人,牢記3種食物,經常吃一點,健腦益智,大腦更健康
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 993 2829
港臺10大絕美漂亮女神,用顏值與演技撐起香港電影黃金20年!
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 252 7625
李小璐村姑照被曝光,同樣都是女明星,李小璐變大媽,別人確美麗
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 922 5011
南方日報:宋法官,該醒醒了
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 90 6259
南方日報:賺錢從來不容易, “賺錢APP”不靠譜
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 796 6251
新疆的冬季能讓“石頭開花”,不信你看!
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 655 6943
試駕全新奧迪Q5L 探尋銷量背后的產品秘密
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 305 8526
《狐妖小紅娘》中的三大直男,石寬墊底,第一不是梵云飛!
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 725 9776
尿酸高的人,醫生苦勸:這3類食物千萬不要再吃,以免引發痛風
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 113 1746
年輕時掰手指咔咔響,老了之后容易得關節炎?真的會這樣嗎?
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 797 1652
盤點沉寂多年,一部劇成功翻身的4位男明星,你喜歡哪一位?
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 472 2002
寧夏人民醫院就“我院微波爐上粘貼不當提示語”回應:未發現不當提示
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 726 9228
大灰狼戀上兔女郎,是愛,還是口腹之欲呢?
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 558 3109
年輕人頭發越來越少,可真正導致脫發的幾個原因,卻被大家忽視
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 310 1092
美味的拔絲地瓜的做法
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 133 8603
什么是胚芽米?
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:14 160 3338
時隔15年再看江玉燕:黑化的讓人心疼
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 618 6082
周震南在家和在外的反差,和媽媽要錢時會撒嬌,一見到爸爸就正經
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 761 5017
網友盤點90后小花古裝造型,迪麗熱巴,陳鈺琪……你最吃誰的顏?
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 903 2499
山能淄礦康格建成全國首套智能化充填系統
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 582 8831
秋冬季家庭防火常識
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 574 5294
河南省 17 行業綠色發展評價排行榜出爐 | 名單
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 192 2020
韓原慰安婦對日索賠案將口頭辯論 日韓關系再惡化?
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 152 5968
賽季第1次,詹皇取得重大突破,登頂核心榜單!又壓制倫納德一頭
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 952 3073
合同未到期開封交通實業公司將租客趕走——租戶投入打水漂 多方說法各不同
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 321 723
除ig和fpx,還有一支中國戰隊也拿過世界冠軍,為何卻默默無聞?
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 556 2445
世界著名詩人阿多尼斯攜首部中國題材長詩《桂花》來寧
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 197 6983
思南縣思源實驗學校開展消防應急逃生演練活動
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 758 1001
快船傷情更新:1.37億大將首秀在即,新星腳踝扭傷歸期待定
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 915 1933
張天愛白衣勝雪,細腰大長腿,網友:有點像李嘉欣,但缺少貴氣
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 784 2661
背著客戶干這事長達十年 瑞銀收4億港元罰單
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 807 4330
濮陽渠村一“保”一“濟”兩道閘:一閘定河分洪一閘引黃入冀補淀
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 447 4553
足壇最新動態1113:皇馬4億歐追姆巴佩!C羅被要求道歉!瓜帥回巴薩
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:13 435 5888
李磊傷退還有人頂,張5要是不能踢就真瞎了!國足最弱這一環令人憂!
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:12 107 8441
俄土啟動在敘利亞第五次聯合巡邏 總長度逾80公里
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:12 304 8894
幫倒忙!美軍戰機又誤炸盟軍,死傷慘重
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:12 545 9990
最長情的四個星座,雙魚座對愛情有追求,天蝎座有求必應
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:12 305 2993
全國首家1小時全流程辦結!濟南市中區企業開辦再創新速度
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:12 209 6400
華北等多地降溫超10℃ 東北將遭強降雪
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:12 96 8379
火影忍者之悲情人物
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:12 726 6707
第十一屆電動汽車標準法規國際研討會在高明區召開
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:12 231 7767
高明構建新能源汽車產業鏈?
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:12 556 8359
全縣中小學幼兒園開展“六個一”消防安全宣傳教育活動
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:12 584 650
《靈劍山》開播,許凱化身毒舌傲嬌美少年,女配顏值秒殺女主
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:12 597 943
黑翅長腳鷸成都府河“秀”美腿
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:12 570 7558
天津市僑聯舉行義診活動:關愛僑胞 送醫到身邊
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 555 6149
信號燈沒有讀秒功能,交警自創“讀秒”手勢笑翻網友
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 92 4208
“老揚州”捐贈27張揚州城市地圖 讓更多人了解揚州
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 230 1275
揚大教授到越南示范種水稻 “示范方”實現產量翻倍
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 559 8058
當孩子成績下滑,覺得壓力大的時候,建議這樣跟孩子談
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 297 3463
炒白菜時,有人焯水,有人直接炒?都不對,教你正確做法,真香
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 350 4968
紅薯不蒸也不用烤,做法簡單全家人都愛吃!
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 829 6262
17個國外優質創新項目“競智”揚城涵蓋文化旅游等領域
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 526 4400
沈海高速漳州詔安段:32噸玻璃碎片 夜灑高速路
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 249 4633
包頭一男子小腿骨折,被困30米高建筑物頂,情況緊急……
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 690 4607
2019年最讓年輕人心動的幾款自主品牌高顏值SUV車型
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 820 9023
法院“最多跑一次”改革,來看這些地方怎么做!
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 815 1067
舟山朱家尖大橋治超非現場執法納入交警處罰系統
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 850 8241
最好翻拍劇,瑯琊榜當之無愧
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 823 9161
高手云集 同臺競技 誰是杭州城市大腦最強數字尖兵?
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 210 3559
聯合國秘書長古特雷斯 :“處于困境”之中的世界面臨嚴重的危機
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:11 308 2266
日喀則市舉行“冬日惠民生促消費”活動
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:10 184 7321
原創 這早餐不用早起,有肉有菜營養好,孩子搶著吃,上午不餓精力爆棚
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:10 351 3910
快訊!莫拉萊斯辭職后,玻利維亞參議院第二副議長宣布接任臨時總統
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:10 137 583
雙11最拼吃貨:拖著行李箱,過海關搶零食
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:10 126 8919
10月末運營網貸平臺較年初降60% 全國15地發清退名單
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:10 340 5629
安徽加速布局“一樞十支”機場體系
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:10 263 590
撿到裝有四千多元現金的錢包 他第一反應是交給警察
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:10 247 8316
西蒙斯今天傷愈復出戰騎士
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:10 919 2601
雙11安徽人在天貓花了87.4億 比去年增加了26%
推薦 日本一級特黃大片免色 2019-11-13 08:10 751 9804
山西快乐十分30曰奖结果